1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El hombre se come el pollo."

"El hombre se come el pollo."

Traduction :L'homme mange le poulet.

July 31, 2014

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/fabriceska

pourquoi ne pas dire simplement " El hombre come el pollo" ? qu'apporte le "se" dans cette phrase? merci.


https://www.duolingo.com/profile/Hanane358479

Bonjour...du même avis je comprends pas aussi pourquoi on ajoute le "se"!!!


https://www.duolingo.com/profile/ludivine78et95

C'est pour renforcer l'action. Exemple de traduction qui m'aide. Imagine un pote te raconte une histoire et te dis :"et la gars se mange un poulet, non mais tu rends compte !!" C'est bete, mais je trouve que le "se" qui n'est pas traduit prend son sens.


https://www.duolingo.com/profile/Freddy819357

Bonne translation merci


https://www.duolingo.com/profile/jonpeter35

Dans ce cas là pourquoi m'a t'on refusé justement l'homme se mange un poulet


https://www.duolingo.com/profile/GalGrgoire

"se manger un poulet" signifie plutôt "heurter violemment un poulet"


https://www.duolingo.com/profile/HleneBourg

J'ai juste oublié la majuscule du premier mot et ma réponse à été refusée ! !!


https://www.duolingo.com/profile/mimanou

Qu'apporte le "se" exactement puisque le sens de la phrase reste le même ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.