10 CommentsThis discussion is locked.
She gives a strong aspiration to the final hard g and final hard c which I think people are hearing as consonants or extra syllables. A lot of Gaelic speakers do this, and also insert aspirations in other places, so it's a good idea to just teach your ear to hear this as an aspiration.
And the rgh and gh both sound to my New England ear like an unstressed r (e.g. the one in Patricia) but discussion elsewhere has pointed out that this r is just our closest to the gh sound.
Must say, the initial vowel sound is just oddball to me, except it does make it a little closer to Effie. Someone in another discussion did say that Effie is short Euphemia, but also that some of the name translations to English were way arbitrary.
The speaker's accent aside, it genuinely sounds more like "Oighrit ghlirt" i.e. "Oighritch gh-leesht". I think the recording could be clearer.