"Ŝi dancas, por ke ŝi estu feliĉa."

Tradução: Ela dança para ser feliz.

[vanessa43]

A tradução correta não seria: "ela dança, para que ela seja feliz" ?

Pois "ser feliz" seria "esti feliĉa" não?

[Celioluzverde]

Ŝi dancas ĉar ŝi estas feliĉa.

Ela dança porque está feliz.

[rom428]

Não entendi o uso do por ke, não seria mais fácil dizer: por esti felicxa?

[Celioluzverde]

rom428:

Ambas as formas estão corretas:

Por ke ŝi estu feliĉa = Para que ela seja feliz (fique feliz).

Por esti feliĉa = Para ser feliz (para ficar feliz).

A escolha é mera questão de estilo.