"Deze bus rijdt naar Zwitserland."

Vertaling: Dieser Bus fährt in die Schweiz.

[PeterB81]

Ik kon het ook niet geloven. Dit klinkt zo ontzettend krom, maar vervelend genoeg is dit toch echt correct.
Deze uitleg heb ik hierover gevonden:

---

Bij geografische begrippen zonder lidwoord gebruik je nach: “Ich gehe nach Berlin, nach Deutschland”. Let op: bij landennamen met een bijbehorend lidwoord gebruik je niet nach, maar een combinatie van in plus het lidwoord. Voorbeeld: “Ik reis naar Nederland” vertaal je met: “Ich fahre in die Niederlande”.

Zwitserland in het Duits is: die Schweiz.

[Ron176210]

Bedankt voor je reactie

[Ron176210]

Deze vertaling kan echt niet de bus naar Zwitserland en niet in de Zwitserland

[Andr591411]

Lijkt mij ook

[Kar373542]

Klopt

[Kar373542]

Foute vertaling

[Amy768236]

Foute vertaling

[JordiOolthuis]

Heel bijzonder inderdaad, maar dit is niet het eerste stukje Duitse taal wat mij verwonderd..