- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela foi àquele show?"
"Ela foi àquele show?"
Tradução:She went to that concert?
20 Comentários
Agora fiquei em dúvida também.... Mas pensando bem, na forma interrogativa é o modal verb (neste caso o did) que trocamos de lugar e não o verbo principal (go), certo? Não sei se é por isso então que a pergunta ficou 'She went...?', mas de qualquer forma, eu prefiro sempre utilizar o modal verb nas perguntas.
Essa é uma outra forma de se fazer perguntas em no inglês falado. Faz igual no português, usando a entonação para demonstrar que é uma pergunta. Dessa forma não se usa o verbo auxiliar auxiliar do.
Ah sim, sim. Mas para quem aprende pelo método didático, essa forma dá uma dorzinha no coração.. kkkkk
Até pouco tempo eu tb não sabia. Aprendi assistindo um vídeo de uma professora canadense no site engvid.com . Mas não se costuma usar no inglês escrito.
473
Entrei aqui pra escrever que isso estava errado. Daí li todos os comentários e já acho que pode estar certo. Mas ainda tenho minhas dúvidas, nunca vi EM NENHUMA LEITURA uma pergunta feita dessa forma.
Em leitura, não iremos encontrar pelo fato dessa forma ser usar no inglês falado ( informalmente)
- 971
Acertei mas me apareceu uma dúvida pois aprendi que deve-se usar o verbo auxiliar DO sempre que for perguntar ou negar, ( com importantes exceções : como nos verbos " to be," "modais", e perguntas com o pronome interrogativo WHO!!! - e.g. Who closes the door?
- 659
You want me to help you? - You’re not? - You don’t work there anymore? - It sound like I have a big head? - são modelos de frases do inglês informal em que a entonação no YOU faz a interrogação.
"Show" já é uma palavra em inglês, que foi traduzida para "concert". Uma palavra em inglês sendo traduzida para outra no mesmo idioma. Estranho, muito estranho.
- 1646
Mano, àquele tem crase, ou seja, a + aquele, então traduzindo Did she go to that show.
