"Quiero iniciar una familia."
Traducción:I want to start a family.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
To start es comenzar algo planeado (como una familia). To begin es algo que comienza por sí solo, sin plan (como el verano por ejemplo).
I started a family. Summer begins.
Es más simple que eso. No usa "begin" con un objeto directo (un sustantivo).
Tengo entendido que, en la gramática inglesa, el uso de begin se refiere a comenzar algo general, trascendental, permanente, como estudios, uha carrera, una nueva vida; mientras que start se usaría para cosas mas dinámico, mecánico, como empezar a caminar, iniciar una actividad o tarea. Se usa para indicar la operatividad de maquinaria y equipos (para nosotros arrancar, lo contrario de detener). Para indicar el comienzo de una dirección, vía o condición.
Falso.
To start es comenzar algo planeado (como una familia). To begin es algo que comienza por sí solo, sin plan (como el verano por ejemplo).
I started a family. Summer begins.
Estoy de acuerdo. Lo que nunca ne cuadra es la traducción de Duolingo... .."iniciar" no me parece adecuado para este contexto.
La forma en que se dice en inglés es "to start a family", aunque ambas formas son correctas, gramaticalmente hablando, esa es la que escucharás.
Yes, both words are the same, but if you focus it, as we use: for example: I start a new job tonight! , my car started walking when i changed the oil, the class begins at seven in the morning, my coffee machine didn't start working because it hadn't water, my sister's baby began walking and gave her firts steps. I think the use appropiate of words "START AND BEGIN" are the same , but maybe one is more used than onother one!,(60 %> start and 40%> begin", ! i am beginner , but the machine is starting itself! i hope this have been helping for us!
Iniciar una familia también es "crear" una familia. No se por qué Duolingo es aveces demasiado estricto con unas cosas sí y con otras no... "create" también debería de ser correcto
No es si Duolingo es estricto ,más bien es que el idioma inglés es de esa forma y uno tiene que adaptarse a el y no el idioma a uno, estamos para aprender no solamente para alegar.( si alguien perdió un corazón me avisan yo se lo regalo ....broma)
Hay oraciones que en español son correctas pero que son rechazadas como el ejemplo de star vs. begin, a veces no tienen sentido , pero así se debe decir en inglés y se debe adaptar, no lo cree?
i want start a family es lo que respondí porque siempre va el "to" que significados tiene porque aveces son mas de las opciones que me aparecen , quisiera saber cuales son todos los significados
Usualmente los verbos infinitivos llevan "to".
- to eat - comer
- to play - jugar
- to walk - caminar
Como siempre hay excepciones que no llevan el "to" y que tendrás que aprender. Un buen tip es que no lo llevan cuando van después de otro verbo (feel, hear, help, let, make, see, watch) o cuando va después de palabras como can, could, may, might, must, shall, should, will, or would.
No entiendo por qué no acepto mi selección[ I want to start a family[
