Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я разговариваю не с моим отцом."

Перевод:Ich spreche nicht mit meinem Vater.

4 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Grygoriy2014

Если сделать обратный перевод, то получится "Я не разговариваю со своим отцов". Может нужно было "Ich sprehe mit nicht meinem Vater"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/viann-rocher

А почему nicht нельзя поставить в конце предложения?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Pirifoi

Тогда получилось бы, что вы в принципе не разговариваете с отцом по какой-либо причине. А так вы разговариваете с ним, но сейчас разговариваете не с ним.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Мы тоже раньше так думали, но после того как посоветовались с несколькими носителями немецкого, поняли что это не совсем верно.
Значение может меняться в зависимости от произношения:

Ich spreche nicht mit meinem Vater.:

Ich spreche паузаnicht mit meinem Vater. - я говорю, но не с отцом
Ich spreche nicht пауза mit meinem Vater. - я не говорю с отцом.

Ich spreche mit meinem Vater nicht. - я не говорю с отцом.

https://www.duolingo.com/comment/4383000

3 года назад