Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"They follow the law."

Перевод:Они следуют этому закону.

4 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/ChristineL961220

почему не может быть "они придерживаются закона"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Choobakkah

"Они следуют букве закона".

3 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

They follow the letter of the law.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Choobakkah

Как мне кажется, это устойчивое выражение вполне отражает смысл оригинального англоязычного.

3 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

"The letter of the law" и есть устойчивое выражение с незапамятных времён.

If people interpret laws and regulations strictly, ignoring the ideas behind them, they follow the letter of the law.

Выражение "следовать закону" имеет более широкий смысл, чем "следовать букве закона".

"Закон обязывает нас не только к формальному следованию его букве, но и к глубокому пониманию его духа."
Высшая квалификационная коллегия судей
Российской Федерации. Анализ практики

3 года назад

Похожие обсуждения