- Foro >
- Tema: English >
- "She showed that picture of h…
52 comentarios
Ella enseñó esa foto de su hija. Calificación: mal. Tiene que ser mostrar. En español cuando hablamos, decimos "enséñame la foto" Muéstrame suena bastante pedante. Definición de mostrar según la RAE:mostrar. (Del lat. monstrāre). 1. tr. Manifestar o poner a la vista algo; enseñarlo o señalarlo para que se vea.
Muestrame, no suena pedante y si, se usa bastante; es otra forma de decir ensename.
Pedante? Parece que todo el mundo cita la RAE a diestra y siniestra como si en España fuera el único país en que se habla español. Hay que recordar que en cada país se hablan distintos dialectos, con distintos parámetros de lo que es más correcto, y de lo que es más pedante y lo que no. La RAE se actualiza cuando la lengua lo hace, y no al revés.
Pintura, dibujo, cuadro, fotografía incluso película. En la traducción de picture hay muchas acepciones en español que aquí duolingo no da por válidas
Totalmente de acuerdo con Delors21, en español se dice enseñar una foto, no mostrar!
Yo reclamé que se me diese como errónea mi traducción, utilizando argumentos parecidos a los que aquí hice y me la han considerado correcta. Dejo el escrito:"Sugeriste “Ella enseño esa foto de su hija” como una traducción de “She showed that picture of her daughter.” Hemos decidido aceptar esta traducción. :)
¡Gracias por tu sugerencia y continúa aprendiendo!
- Pam de Duolingo Por cierto, ya llevo unas cuantas reclamaciones que me han aceptado
That picture -> ese cuadro Si no conozco el contexto, me inclino a pensar que se refiere a cuadro y no a fotografía.
creo que seria bueno considerar retrato y foto como palabras que significan lo mismo, gracias
Picture tambièn se refiere a una pintura o cuadro , puede ser un retrato pintado de su hija. Para que sea una foto decimos photo
"Ella le mostró esa foto a su hija". No entiendo que diferencia, significativa, pueda hacer, en este caso, poner 'le'.
Porque no le mostró la foto a su hija, mostró la foto de su hija. Al no enseñarle la foto a una sola persona no puedes poner el "le". Espero que se entienda mi explicación.
Pienso que estan usando un criterio poco flexble en las traducciones de ingles a español. El español es un idioma muy rico en vocablos y usos y tambien varía de una región a otra en las américas
"Ella LE mostro esa foto a su hija" porque me tacharon el LE? que tiene de malo el Le?
126
Al parecer, acá es incorrecto el "le", porque exigiría que en la frase se dijera a quién muestra o enseña la foto.
Pues eso también depende del lugar o cultura. Acá en Colombia, acostumbramos decir "muéstrame" mucho más que "enséñame". En cuanto a picture, también creo que es válido pintura.
no solo es foto. Imagen abarca tambien otros conceptos; como "Cuadro, Pintura, lienzo, dibujo, retrato, grabado ect ect"
Picture tambien significa dibujo,cuadro ,pintura.retrato.Tengo el Collins y no me gustan las correcciones injustas
Me marcó error por poner pintura ¿cómo saber si se refiere a foto o pintura?
