1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Traté de descubrir si todo l…

"Traté de descubrir si todo lo que él dice es verdad."

Traducción:Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.

August 2, 2014

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/FeGarcadeP

Por favor que alguien revise y corrija estas aplicaciones


https://www.duolingo.com/profile/LinoBordin

Es una verguenza este curso. Nunca vi tantos "horrores" en Duolingo como en este. El resto sigue un padrón de excelencia, pero este curso de portugués está increiblemente negativo.


https://www.duolingo.com/profile/amanduty

Alguien que me explique cuando se usa "todo". Y cuando "tudo". Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/LinoBordin

En forma resumida:

Todo (PT) = Cada (ES) Ej.: Todo homem gosta de vinho = A cada hombre le gusta el vino. Tudo (PT) = Todo (ES) Ej.: Todo está claro para mim = Todo está claro para mí.

En forma más completa:

Todo (PT) podría entenderse como cada iten que compone un conjunto. Sin embargo, Tudo (PT) sería el propio conjunto.

Todos los días yo me acuesto temprano = Todo dia eu deito cedo. Tudo fica mais fácil de fazer à noite = Todo es más fácil de hacer a la noche.


https://www.duolingo.com/profile/affrancol

Wow, que frase tan mal traducida!


https://www.duolingo.com/profile/SamuelTec

¿"Traté" no debería traducirse "tentei"? Deduzco que se les fue una tilde de más...

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.