45 comentarios
Como bien explica @skalarigilian, al tener las dos sílabas una "e", la primera pierde fuerza y se convierte en una especie de "i" larga (en realidad, si prestáis atención, está a mitad de camino entre una "e" y una "i". Probad a pronunciar las dos delante de un espejo y luego encontrad la posición a mitad de camino. Y voilá.
Porque se pronuncia lise? Tengo una amiga que ha vivido en alemania y habla el.idioma y ella asegura que se pronuncia ( lese ) quien me ayuda?
Creo que es porque, español, el sonido es entre la «i» et la «e».
El usario Skalarigilian nos dió una explicación buena, yo creo:
En alemán cuando un vocablo posee dos sílabas consecutivas, ambas con la vocal e, su pronunciación suele ser en la gran mayoría de los casos con 'i' la primera silaba y con 'e' la segunda. Por esta razón se dice 'lise' y no 'lese'.
Si, yo vivo en alemania...y la e se pronuncia e a menos que este asi wasser asi se pronuncia ear
Cuando una palabra alemana de dos sílabas, y cada una de ellas tiene una “e”, la primera siempre se pronunciará como “i” y la segunda como una “schwa”.
Tengo problemas para pronunciar Ich... Si alguien puede guiarme con la pronunciación sería genial. Cuando lo pronuncio parezco un gato tirando una bola de pelos :(
Es porque el sonido no existe en espagnol.
Ich IPA: /iç/
Escucha: https://en.wiktionary.org/wiki/ich#German
https://forvo.com/word/ich/
Una buena aproximación es el sonido sh en inglés, si no puedes reproducir ese sonido todavía.
Pregunto: al traducir, de forma estricta, ¿no debería conservarse el pronombre "Yo"? ¿O solamente funciona así al traducir del español al alemán?
No necesariamente, AnaLu: en español no es obligatorio poner el pronombre personal de sujeto como en alemán o en inglés. Si pones: "leo" se entiende que se trata de la primera persona. En alemán, omitir es sujeto es un error gramatical, así que hay que ponerlo siempre, siempre.
Saludos
1805
Opino que ya que aprendemos por qué no usar las normas del alemán sin omitir pronombres? Después cada un@ que haga lo que quiera.
Debemos aprender que:
La traducción de una oración al español con o sin el pronombre será la misma en alemán: siempre con pronombre.
Es un buen hábito traducir todos juntos: pronombre + verbo, como un bloque, no solo palabra por palabra.
No entiendo por qué no aparece la.opción correcta para traducirla. Pero si lo califica como “incorrecto” con cualquiera de las opciones
escribi la respuesta correcta y me corrigen como que esta equivocada....me desanima y me dan ganas de tirar todo y no seguir mas....ya me paso muchisimas veces y siempre vuelvo creyendo que no volvera a pasar....me desanimo x que es injusto...
!!!! No te desanimes !!!!
Siempre hay una solución a los errores. Cuando dice "Escribi la respuesta correcta", debes saber que nadie puede saber lo que escribió, no estamos en la misma habitación que tú.
no habia un YO en las palabras a seleccionar, en la correction me decia YO LEO...
Que significa dos puntos que aparecen arriba de una letra.. por ejemplo madchen.. en la por lo regular aparecen dos puntos.. eso que significa
se me ha escapado una s en lese y me lo pkne mal, yo creo que deberían ser mas flexibles a no ser que haya otra palabra que sea les. Alguien e ayuda??
Si quieres aprender alemán, aprendes la ortografía correcta; de lo contrario, no significa nada.
Por la misma razón que decimos "Yo hago" y no "Yo haco", es la conjugación. Debes aprender la conjugación del verbo Lesen al presente.
Este ejercicio esta mal porque ich significa yo y lesen significa leer y sería yo leo
No. «Yo leo» y «Leo» tienen la misma traducción, porque el pronombre puede se omite en español, y no en alemán, así que cuando traduces una oración, nunca traduzcas palabra por palabra.
Parece que pronuncia "lise"... Pero deberia pronunciarse como se lee en español, si no me equivoco
Estimado DarthIA: en alemán cuando un vocablo posee dos sílabas consecutivas, ambas con la vocal e, su pronunciación suele ser en la gran mayoría de los casos con 'i' la primera silaba y con 'e' la segunda. Por esta razón se dice 'lise' y no 'lese'.
