Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Le savoir est important."

Traduction :Knowledge is important.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Pelff

Pourquoi pas de traduction d'article dans ce cas? 'Knowledge'='Le savoir'='The knowledge' ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/claima
claima
  • 25
  • 16
  • 4
  • 2

quand c'est un nom générique, l'anglais ne met pas the

les chiens (tous les chiens) mangent de la viande =dogs eat meat

les chiens que j'ai vus hier...(certains chiens) = the dogs I saw yesterday...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PerleDeLait

Merci beaucoup claima je me pose cette question depuis longtemps sans trouver de réponse !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/helene7186

THE knowledge est accepté

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Detry2
Detry2
  • 22
  • 20

To know it is important, refusé, me semble aussi correct dans un autre contexte ! Dans le sens d'avoir connaissance d'un événement.....

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LaKapsule44

Le plus dur c'est de réfléchir comme un anglais / américain le ferait. Je crois qu'ici la traduction serait trop littérale, même si l'idée est bonne. Cela pourrait donner un avoir connaissance de quelque chose est important, que je ne saurais pas traduire ; je tenterai bien quelque chose comme become aware of puisque le connaissance ici serait dans le sens d'avoir conscience de quelque chose ce qui se traduirait mieux par become aware of something. Mes conseils sont néanmoins à prendre avec des pincettes ( take with a grain of salt ) car je n'ai pas le niveau requis.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Detry2
Detry2
  • 22
  • 20

Merci tout de même !

il y a 1 an