9 Comentários
"Yes, we go to the same school" Sim, nós vamos para a mesma escola. Devemos observar que "go to" ir , ir para etc... Da a entender que iremos, Valeu!.
Acho que não... por que na frase original, não existe informação suficiente para saber se eles estão matriculados na mesma escola, só diz que vão para a mesma escola. Olhando com bom senso poderia ser aceita essa tradução, mas tecnicamente não.
1166
"sim, nos vamos para mesma escola" deu errado, o correto seria "sim, nos vamos para A mesma escola". No meu modo de falar diário, muitas vezes eu faço a omissão de um artigo em português e isso é o que está me atrapalhando no inglês.
Luiz, está errado. O correto é vamos À mesma escola. (a) é preposição de direcionamento; (para), finalidade. Vou à escola para estudar.
O verbo ir pode ser regido pelas preposições: "a" e "para". Portanto, "Nós vamos à mesma escola" e "Nós vamos para a mesma escola " são frases corretas.
Vou à mesma escola: passa a ideia de algo de curta duração. O sujeito vai, mas irá voltar em pouco tempo. Vou para a mesma escola: passa a ideia de um período maior, o sujeito vai à escola, mas não se sabe quando volta ou se volta. Realmente tem significados diferentes, nesta tecla batemos juntos. rsrsrs
