Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ich danke den Gruppen."

Перевод:Я благодарю группы.

4 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

На слух невозможно понять, что это Gruppen.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexeyschwarz

"Я благодарен группам" - что тут не так!?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Я благодарен = ich bin dankbar
Я благодарю = ich danke

3 года назад

https://www.duolingo.com/ArtemEtoYa
ArtemEtoYa
  • 17
  • 15
  • 104

Не был принят ответ "я благодарен этим группам". Корректен ли такой перевод?

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 17
  • 11
  • 8
  • 7
  • 30

"Я благодарен этим группам" - я рассказываю кому-то о своих чувствах. "Я благодарю эти группы" - я совершаю некое действие именно по отношению к этим группам.

4 года назад

https://www.duolingo.com/divas2009

den Gruppen это же датив? кому чему?

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 17
  • 11
  • 8
  • 7
  • 30

Верно! В немецком danken употребляется с Dativ. И я согласна с Вами, что вопрос спорный. И я не исключаю, что мы (модераторы) еще вернемся к обсуждению этого вопроса, т.е. можно ли принимать переводы, подобные Вашему. Пока что действует решение, которое я Вам изложила вначале, т.е. что надо различать действие и рассказ о чувствах.

4 года назад

https://www.duolingo.com/divas2009

Ich danke Ihnen ))

4 года назад

https://www.duolingo.com/W7H41

может быть немецкое danken можно соотнести с русским "отдать благодарность" для совпадения падежей

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/InnaBerdni

Хотелось бы понимать,как реально звучит слово Gruppen.Слышу одно: коппен...Почему?

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Вот здесь можно послушать произношение носителя (живого человека, не робота): https://de.forvo.com/word/gruppen/

1 год назад

https://www.duolingo.com/LOGMEG

Сравнил. Произношение абсолютно разное. Замените, просим.

10 месяцев назад