"El maestro de mi hijo no come pescado."
Traducción:Der Lehrer meines Sohnes isst keinen Fisch.
39 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Der Lehrer von meinem Sohn isst keinen Fisch. ¿qué está mal en esta frase??
Según usuario descolocado dice que es erroneo utilizarlo, yo creí también, por qué debe ser genitivo.
Se aplica el genitivo. La oración está mal formulada y debería ser corregida, ya que en alemán, a pesar de que coloquialmente mucha gente utiliza erróneamente el dativo (von meinem Kind), el uso correcto es con genitivo (wessen Lehrer? Meines Kindes...)
148
Si y no, el dativo esta reemplazando al genitivo y ya no es erroneo ambos estan correctos
¿aquí "von meinem Sohn/de mi hijo" es un dativo? Yo pensaba que sería un nominativo porque acompaña al sujeto.
Sí, porque va después de una preposición que exige el dativo, su posición en la oración no parece afectar eso, pero me parece que en este caso sería mejor decir der Lehrer meines Kindes (genitivo).
"nicht " para negar verbos p.ej . ich esse > ich esse nicht "kein " para negar objetos p.ej. ich esse Fisch > ich esse keinen Fisch
Lo que he entendido hasta el momento es que keinen niega objetos por lo regular
También te lo acepta: "Der Lehrer meines Sohnes isst keinen Fisch". Cuidado con Sohn porque se declina en Genitivo.
Aunque sería mejor decir "Der Lehrer meines Sohnes...", resulta que la declinación del genitivo está cayendo en desuso, pues suele usarse más la preposición "von", como pasó con el Latin y las lenguas romances. Ahora bien, la preposición "von" en alemán rige dativo, de lo que se sigue que es válido decir "von meinem Sohn", aunque "meines Sohnes" también sea correcto (y, de hecho, recomendado).
"Der Lehrer meines Kindes isst keinen Fisch " es correcto , porque es genitivo!
por qué confunden sohn con kind, uno es hijo y otro niño, no es lo mismo tener un hijo, que tener un niño, porque el segundo puede ser del vecino, y el primero es tuyo' en alemán que yo sepa tienen esas diferencias
pienso que es porque "Meister" se usa más como una autoridad que se sigue por voluntad como en artes marciales, y "Lehrer" es el Maestro de escuela, siendo más similar a un Profesor
Porque aquí no a cualquiera se le dice doctor; debe serlo. En Latinoamerica es el que tenga buen puesto o dinero. Bueno rn Colombia. Meister maestria estudios superiores a los universitarios.
Creo que esta y otras oraciones ya son un avance a lo que nos viene en el Genitivo
porque es genitivo > p.ej .der Lehrer meines Sohnes (wessen?)/ ...meines Bruders/...meiner Schwester/...meines Mannes
La pregunta está en singular y la respuesta correcta, según la aplicación es en plural?
La anterior respuesta la dieron con "von" y ahora no!!, por que no se ponen de acuerdo en una respuesta correcta?!
creo que ambas respuesta, en genitivo y en dativo, tendrían que ser aceptadas pero DL es muy suyo...
no es asi, porque solo el genitivo es correcto ! el dativo en este caso es "lengua coloquial"