"El maestro de mi hijo no come pescado."
Traducción:Der Lehrer von meinem Kind isst keinen Fisch.
9 comentarios
Se aplica el genitivo. La oración está mal formulada y debería ser corregida, ya que en alemán, a pesar de que coloquialmente mucha gente utiliza erróneamente el dativo (von meinem Kind), el uso correcto es con genitivo (wessen Lehrer? Meines Kindes...)
1904
¿aquí "von meinem Sohn/de mi hijo" es un dativo? Yo pensaba que sería un nominativo porque acompaña al sujeto.
Sí, porque va después de una preposición que exige el dativo, su posición en la oración no parece afectar eso, pero me parece que en este caso sería mejor decir der Lehrer meines Kindes (genitivo).
Lo que he entendido hasta el momento es que keinen niega objetos por lo regular
"nicht " para negar verbos p.ej . ich esse > ich esse nicht "kein " para negar objetos p.ej. ich esse Fisch > ich esse keinen Fisch
"Der Lehrer meines Kindes isst keinen Fisch " es correcto , porque es genitivo!
