"Sa petite amie est japonaise."
Übersetzung:Seine feste Freundin ist Japanerin.
13 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Ist "petite amie" ein fester Ausdruck? Warum wird das "petite" nicht übersetzt?
2911
Wie du sicher später in der Lektion festgestellt haben wirst: "petite amie" ist DIE (eine) Freundin.
Ich frage mich aber, wie man dann "eine kleine Freundin" übersetzt ...
TheRealNecator Gute Frage! :D Ich weiss nicht, ich sage das nie... Die Grösse ist nicht wichtig in einer Freunschaft ;) "une amie de petite taille" ist mein bester Vorschlag!
Petit/grand haben in diesem Fall nichts zu tun mit der Grösse. "Une grande amie" ist nicht eine Freudin von mir, die gross wäre, sondern eine enge Freundin... zB "Jean et Martin sont de grands amis" ist genau gleich mit "Jean et Martin sont de très bons amis".
An anderer Stelle in dieser Lektion wird 'Freundin' als Übersetzung für 'petite amie' zurückgewiesen und 'feste Freundin' als Übersetzung verlangt.
Ich sehe hier zwei Fehler. 1. sagt man im Deutschen "Seine Freundin" und nicht "Seine feste Freundin". 2. Sagt man "ist Japanerin" und nicht "ist japanisch"
Das sollte wirklich korrigiert werden.
Und wie würde ich sagen: "seine kleine freundin..."? Nur mal Interessehalber.
Andere Weisen, "petit ami" zu sagen:
- mon amie / mon ami : am häufigsten verwendet man "ami.e" ohne "petit", wenn der Kontext deutlich ist.
- mon compagnon / ma compagne (langage soutenu)
Umgangssprache:
- mon copain / ma copine
- mon homme / ma femme
- mon mec / ma nana, ma gonzesse ("ma gonzesse" im Lied: https://www.youtube.com/watch?v=jldXMvZzjlQ)
In Quebec : ma blonde (weiblich), mon chum (männlich)
