"Op" is the preposition that means "on". I translated this sentence as "On which evening are we going?"
I'm a bit lost with what "Op" is doing at the start of this sentence! A shiny red lingot for anyone who can tell me :P
I could be totally wrong, but I took it as if the speaker is going to a restaurant or a show. To which evening (of the show) are we going? If that makes any sense!
Possibly ... I wondered if it was "On which evening are we going?", but I have a feeling I tried that and it wasn't accepted. Not sure though, because 1 week ago is more than long enough for me to forget everything :P
When I saw op my first instinct was to translate it as, "On which evening are we going?" because that is something I would say naturally. A bit old fashioned, perhaps, but I like including prepositions to fill out my temporal references. I would never say, "I'll see you Christmas" or "I'll see you Monday" but always "I'll see you at Christmas" or "I'll see you on Monday".
@AdamNowek, AnnaPoot: Strange that it wasn't accepted for you. Perhaps it was removed again from the list of possible translations, although I don't know why that would be the case.
Does the audio sound like 'Op welk-u avond traan wij' for anyone else on the fast version? Maybe I just need to clean out my ears, but I've reported it.
I agree that it sounds like taan in the fast version, no doubt about it. I actually thought maybe it was gaan but I heard it as taan and listened to it again. Then I went with taan even though I had no idea what it was. I got a portion of the full score.
Eugh, I barely know the difference between afternoon and evening in English!
Well, at least in Dutch it's pretty straight forward, times can vary a bit, but it comes down to:
- 0-6 nacht
- 6-12 ochtend/morgen
- 12-18 middag
- 15-18 namiddag (2nd part of the afternoon)
- 18-24 avond
Well, it's just "middernacht" (m), so literally the same as in English. I find Susande's classification a bit strange in that regard because that would mean that a Dutch night only starts after midnight, but maybe things are just different in Dutch and in German (there certainly are some differences anyway).
I guess they are different in Dutch and German. Of course what I mentioned is not the absolute truthg, but just a guideline, some people might think of avond as after dinner when one is still awake and nacht as when one is supposed to be asleep. But for sure nacht in Dutch starts later at night/in de avond than night in English. :)
I think the more confusing part is the difference between Dutch in the Netherlands and in Belgium:
- 12-18 = middag
- 12-15 = voormiddag
- 15-18 = namiddag
- 6-12 = voormiddag
- 12 uur = middag
- 12-18 = namiddag
I'm not really sure if the times I mentioned for Belgium are completely accurate, so any Belgian, feel free to correct. But for sure you can see the different meanings of middag (noon or afternoon) and the derivatives of this.
Why cant i say which evening do we leave? the help states leave a a possible translation
I don't understand the sentence. For me it doesn't have sense. Can somebody explain me?
Imagine that we have booked some tickets to a concert, but I can't remember the date other than that it's one evening next week. So I ask you, "which evening are we going [to the concert]?".