- Foro >
- Tema: English >
- "The first time you use this …
"The first time you use this service you will have to register."
Traducción:La primera vez que uses este servicio tendrás que inscribirte.
38 comentarios
425
me llama la atención que al poner el cursor sobre la palabra "register" marque inscribir y sin embargo no sea admitida como respuesta
Está claro que el sentido de la oración se entiende bien en tu traducción, sin embargo estos son ejercicios para aprender, por lo que es mejor ajustarse al texto en cuanto a tiempos verbales,,,,,,,,,,, "will" indica un tiempo verbal en futuro.... por eso debemos buscar la forma en español que incluya esta forma verbal de futuro.... y coordinar los verbos en el tiempo correspondiente. ( cuando ... uses....tendrás...)
Ustedes quieren que nosotros usemos sus traducciones aunque estén erradas, o no aceptando otras que también son válidas. Register=registrarse, matricularse, inscribirse, les guste o no!!!!!!....................................................................................................................................
685
Tienes toda la razón, Inscribirse, registrarse, matricularse, tienen el mismo significado en Español.......................