"Were you late this morning?"

Translation: An robh thu fadalach madainn an-diugh?

[Ivitcyex]

Is fadalach related to fada?

[Coraidh]

I would assume an etymological connection as fada = "long, far" and fadalach = "late, tardy". One could argue through a Gaelic lens that being late is being long on time.