"Wie lernen Erwachsene?"
Traducción:¿Cómo aprenden los adultos?
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como aprenden los adultos?? En la oracion en aleman no aparece el articulo. Por eso no lo coloque
ya, porque en alemán no hace falta, pero en español, sí. No tienes que hacer traducciones literales, sino traducciones correctas y con sentido también en español. Aunque también hay frases un poco raras, porque a estos niveles falta mucho vocabulario todavía. ;-)
Creo que lo he entendido:
Si el sustantivo tiene un "articulo determinado" delante, usa la "declinacion debil", pero si no tiene ningun articulo, usa la "declinacion fuerte".
Por eso esta frase se podria escribir de 2 maneras:
- Wie lernen Erwachsene?
- Wie lernen die Erwachsenen?
Para mas claridad, mirad esta tabla: http://www.canoo.net/services/Controller?input=Erwachsene&dispatch=inflection&features=(Cat+N)&service=canooNet
Antes me dieron por mala Erwachsene (singular) y ahora me dan por mala Erwachsenen (plural) !?
Porque dice q no está incorrecto??yo no veo ningun artículo en Erwachsene.
346
En este caso COMO es una pregunta y no lleva acento en la O...si fuera una exclamación sí llevaría acento pero con signo de admiración y no de interrogación...
Los adultos como los niños aprendemos estudiando y con el cerebro, te que claro mister chorradas.
