"Du fehlst mir total!"

Vertaling: Ik mis je heel erg!

[deactivated user]

Ik mis je heel erg = Du fehlst mir total / Ich vermisse dich total

Je mist me heel erg = Ich fehle dir total / Du vermisst mich total

Als je weet dat "Du fehlst mir" letterlijk "Je ontbreekt me" betekent, valt het misschien minder moeilijk om deze zin te begrijpen. In het Frans zou je "Tu me manques" zeggen.

[Anneke74909]

Heel gek deze zin

[Eggenberg1]

The English translation is best understood as: You are missing to me. The French is similar: Tu me manque totalement.