28 commentaires
immeuble(s) devrait être accepté puisque c'est un synonyme de ''building'' i.e. bâtiments et édifices...
- 12
Bâtiment, c'est tout type de construction/batiment. Immeuble, c'est un batiment de plusieurs étages.
- 25
- 2
- 893
Un bâtiment c'est une construction faite pour loger des hommes ou des animaux, pour abriter des produits ou des récoltes, pour servir à des industries ou à des services publics, etc.
Les bâtiments commerciaux de cette entreprise sont neufs. Un bâtiment de stockage doit être pratique et fonctionnel.; Cette société a exigé la construction de vastes bâtiments industriels.
Un immeuble c'est un bâtiment urbain d'une certaine importance.
On a saisi tous ses immeubles. La vente d’un immeuble.
- 10
oui et ma traduction de building a été refusée, alors que c'est devenu un mot français.
ça reste un mot anglais mais c'est vrai : je pense que ça aurait dû être accepté...
Où on doit précieusement mettre des ou les tant qu'il n y a pas the ? J'avais répondu j'aime des bâtiments modernes.
- 11
- 10
Dans ce cas précis, c'est une information au sens général, donc le the n'est pas obligatoire
- 25
- 3
J ai traduit i like par j adore et ca m'a ete refusé. Hors dernierement sur une autre phrase j'avais traduit i like par j aime et ça m'avait été refusé il fallait traduire j'adore. Alors la je sais plus quoi. C est blanc ou c est noir ?
- 12
- 5
- 2
- 2
quelle différence entre les immeubles modernes ET les modernes immeubles , c'est une correction merdique
- 12
Les modernes immeubles ne se dit pas du tout en français. On ne dira jamais un blanc chat, mais un chat blanc.
Par contre, on pourrait dire un petit immeuble et un immeuble petit. J'ignore si c'est une coutume ou s'il existe une règle spécifique pour certains adjectifs.
- 11
- 5
- 3
- 2
Je crois qu'il n'y a pas de règle spécifique...mais qu'il faut apprendre si l'adjectifs se place avant ou après le nom (ou si les deux possibilités existent). C'est parfois compliqué, mais le français est comme ça...
- 25
- 2
- 893
Il existe des règles pour placer l'adjectif avant ou après le nom. Voir les deux liens suivants pour avoir des explications précises.
Place de l'adjectif en français (lien simple et clair) http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-61478.php
Place de l'adjectif épithète (lien très détaillé) http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/F_f_place_adj.htm
