"Por que os seus sogros têm tantos bens?"

Tradução:Kial viaj bogepatroj havas tiom da posedaĵoj?

June 25, 2020

5 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Rejeitou:
- Kial siaj bogepatroj havas tiom da posedaĵoj?
- Kial viaj bopatroj havas kiom da posedaĵoj?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Rafael:

1) SIA, por ser pronome reflexivo, não pode funcionar como sujeito.

2) "tiom", em vez de "kiom (preseraro, kompreneble).

BOPATROJ pode ser dois senhores, pais de minhas duas esposas (sucessivas, a segunda por falecimento da primeira).

SEUS SOGROS, nessa frase, tem o sentido usual, de SOGRO e SOGRA, pai e mãe da minha esposa, portanto, BOGEPATROJ.


https://www.duolingo.com/profile/andiepsi

Em alguns exercícios só é aceito "posedi", em outros "havi"... Creio que "ter" nessa sentença vale como "possuir", visto que se fala de bens... Ou estou enganada?


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Está certo. HAVI e POSEDI são sinônimos. Deveria ter sido aceito.


https://www.duolingo.com/profile/andiepsi

Obrigada, Célio! Você tem me ajudado muito!

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.