"Der Käse ist einfach zu schneiden."

Übersetzung: Le fromage est facile à couper.

[Libellenfluegel]

Wieso kann man nicht “simple“ sagen?

[buddha6]

"einfach" kann im Deutschen sowohl den Gegensatz zu schwierig - im Sinne von kompliziert - als auch den Gegensatz zu schwer - im Sinne von: mit viel (Kraft-) Aufwand - bedeuten. Auf Französisch kann das unterschiedlich mit "simple" und "facile" ausgedrückt werden.

Es ist das gleiche Verhältnis wie zwischen dem deutschen "simpel" und "leicht", bzw. dem englischen "simple" und "easy".

https://www.charmeux.fr/blog/index.php?2007/09/28/35-le-simple-est-il-facile

[rgrieve]

Wieso muss es à couper und nicht de couper sein?
In welchem Fall verwendet man die "de etwas" Struktur und die "à etwas" Struktur?

[buddha6]

Das ist leider für jedes Verb extra zu lernen und weicht oft vom deutschen Gebrauch und Verständnis ab.

[Ehrenzelle1]

Simple ist gleichbedeutend mit facile

[buddha6]

Facilement ; simplement ? Pourquoi non ?

[Akosi7]

rgrieve...das ist auch mein Problem...wann braucht man à und wann de und manchmal nur den einfachen Infinitiv

[Conny6777]

facile und simple haben wohl eine ähnliche Bedeutung. Schlägt man im PONS nach steht bei
facile - (simple) leicht
simple - (facile) einfach
Damit müsste Le fromage est simple à couper. zumindest gleichwertig zur "Musterlösung" sein. Ich habe es mal als Alternativvorschlag gemeldet.

[Ingrid230889]

Warum nicht "facilement"?

[Wolle8529]

Ja, warum nicht facilement?