"No beer before four!"

Übersetzung:Kein Bier vor vier!

Vor 4 Jahren

30 Kommentare


https://www.duolingo.com/Sailor517

It is 4 o'clock somewhere - so cheers

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Rafatio
Rafatio
  • 13
  • 11
  • 3
  • 2

Ist denn die englische Version überhaupt als Redensart geläufig? Klingt eher, als hätte sich der Satz aus dem Deutschkurs verirrt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

Jep, hab sie in den USA gehört

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mr_allen
mr_allen
  • 14
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5

I have not heard this or any equivalent in England

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/swissalpo2
swissalpo2
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 3
  • 1388

Inwieweit ist denn "kein Bier vor vier Uhr" falsch.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/lea222lila

Before Four Heißt ja Vor vier Es würde Vor vier uhr Heißen wenn es si wäre: Befor four o'clock

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Außerdem ist es ist es eine Art Sprichwort bzw. Redewendung und soll sich reimen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

swissalpo2 Ist korrekt! Zumindest jetzt im System (9.2016)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PrinzKaspian

Also bei mir wird diese Antwort inzwischen akzeptiert.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/daniel_fohrt

Kein bier vor vier ist eine Altersbeschränkung!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/afunke4s

Das ist ein deutscher Spruch und ist auch richtig übersetzt. Das Wort 'Uhr' kommt hier nicht hin, da es in dem englischen Satz nicht enthalten ist.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/5TR4NG3R

Sagt man im Englischen wirklich ''No beer before four.''?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Ein Herr aus Nordengland erzählte mir von seiner Großmutter, die den Spruch auch zum Frühstückbier drauf hatte, aber zu sagen wusste, wo auf der Welt es gerade vier war.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/monteverde12

"Vor vier kein Bier." Wo ist da der Unterschied?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/OzrenIlic
OzrenIlic
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 2

Warum nicht "bis vier"?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/cobold
coboldPlus
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 10
  • 10
  • 646

Das wäre dann "until.

Übrigens frage ich mich, warum Leute Fragen abwerten, anstatt sie mal zu beantworten. Als ob Abwerten helfen würde...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/forodiel

Ich glaube das ist so eine Art Sprichwort oder lustiger Spruch auf deutsch: "Kein Bier vor vier". Vielleicht wird hier deshalb alles andere als falsch gewertet...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Genau so ist es!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ostsaggse

Es gibt da eine Uhr, auf der alle Zahlen durch die Vier ersetzt sind, darauf steht dann der Spruch. - Ich glaube aber, er kommt eher aus einer Zeit, als die reguläre Arbeitszeit noch bis 16 Uhr ging ....

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 861

Es kommt wohl eher daher, dass sich "vier" auf "Bier" reimt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Oder ein leidenschaftlicher Biertrinker erinnert mit Hilfe der Uhr daran, dass es irgenwo auf der Welt immer vier ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mmxxmm

wer so spricht... im ganzen ostdeutschen raum ist das eine sprechweise, konkret geht es darum mit dem "um" die 4 genauer zu spezifizieren.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/philpipi3

bier geht immer egal wie spät

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/tomerisrael
tomerisrael
  • 25
  • 18
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

Wenn man in Bayern wohnt, stimmt das gar nicht!!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Dort heißt es vermutlich "Allzeit Bier, denn mir san mir"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/CorneliaVandom

was hat dieser satz mit Perfekt zutun??????? xd

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Die Gefahr des Alkoholismus ist allgegenwärtig, kein Bier vor vier ist zwar kein perfekter Schutz, könnte aber helfen, weil er die Gefahr perfekt vergegenwärtigt.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sargan26

Wer von euch hält sich daran :D?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 861

Naja, meistens. ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Gebhart1

ich halte mich daran, denn vor vier schlafe ich noch

Vor 1 Jahr
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.