Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"No beer before four!"

Übersetzung:Kein Bier vor vier!

Vor 4 Jahren

46 Kommentare


https://www.duolingo.com/Sailor517

It is 4 o'clock somewhere - so cheers

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/swissalpo2
swissalpo2
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 15
  • 15
  • 12
  • 7
  • 1329

Inwieweit ist denn "kein Bier vor vier Uhr" falsch.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/lea222lila

Before Four Heißt ja Vor vier Es würde Vor vier uhr Heißen wenn es si wäre: Befor four o'clock

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Außerdem ist es ist es eine Art Sprichwort bzw. Redewendung und soll sich reimen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

swissalpo2 Ist korrekt! Zumindest jetzt im System (9.2016)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PrinzKaspian

Also bei mir wird diese Antwort inzwischen akzeptiert.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/daniel_fohrt

Kein bier vor vier ist eine Altersbeschränkung!

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Rafatio
Rafatio
  • 13
  • 11
  • 3
  • 2

Ist denn die englische Version überhaupt als Redensart geläufig? Klingt eher, als hätte sich der Satz aus dem Deutschkurs verirrt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

Jep, hab sie in den USA gehört

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mr_allen
mr_allen
  • 14
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5

I have not heard this or any equivalent in England

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/afunke4s

Das ist ein deutscher Spruch und ist auch richtig übersetzt. Das Wort 'Uhr' kommt hier nicht hin, da es in dem englischen Satz nicht enthalten ist.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/5TR4NG3R

Sagt man im Englischen wirklich ''No beer before four.''?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Ein Herr aus Nordengland erzählte mir von seiner Großmutter, die den Spruch auch zum Frühstückbier drauf hatte, aber zu sagen wusste, wo auf der Welt es gerade vier war.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/monteverde12

"Vor vier kein Bier." Wo ist da der Unterschied?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/OzrenIlic
OzrenIlic
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 2

Warum nicht "bis vier"?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/cobold
coboldPlus
  • 25
  • 24
  • 23
  • 21
  • 10
  • 9
  • 588

Das wäre dann "until.

Übrigens frage ich mich, warum Leute Fragen abwerten, anstatt sie mal zu beantworten. Als ob Abwerten helfen würde...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/forodiel

Ich glaube das ist so eine Art Sprichwort oder lustiger Spruch auf deutsch: "Kein Bier vor vier". Vielleicht wird hier deshalb alles andere als falsch gewertet...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Genau so ist es!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ostsaggse

Es gibt da eine Uhr, auf der alle Zahlen durch die Vier ersetzt sind, darauf steht dann der Spruch. - Ich glaube aber, er kommt eher aus einer Zeit, als die reguläre Arbeitszeit noch bis 16 Uhr ging ....

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Es kommt wohl eher daher, dass sich "vier" auf "Bier" reimt.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Oder ein leidenschaftlicher Biertrinker erinnert mit Hilfe der Uhr daran, dass es irgenwo auf der Welt immer vier ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/StephanieH899352

Der Spruch ist mir nicht geläufig, aber vier Uhr ist wohl gemeint, also sollte es auch als richtig gewertet werden.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DominikBer11

Eigentlich nicht, denn es ist eime feststehende Wendung.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/isabell55

Es wird zwar gemeint, aber es wurde nicht im satz eingebaut, sonst würde es heißen "o'clock".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mmxxmm

wer so spricht... im ganzen ostdeutschen raum ist das eine sprechweise, konkret geht es darum mit dem "um" die 4 genauer zu spezifizieren.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/philpipi3

bier geht immer egal wie spät

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/tomerisrael
tomerisrael
  • 25
  • 18
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

Wenn man in Bayern wohnt, stimmt das gar nicht!!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Dort heißt es vermutlich "Allzeit Bier, denn mir san mir"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/CorneliaVandom

was hat dieser satz mit Perfekt zutun??????? xd

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Die Gefahr des Alkoholismus ist allgegenwärtig, kein Bier vor vier ist zwar kein perfekter Schutz, könnte aber helfen, weil er die Gefahr perfekt vergegenwärtigt.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sargan26

Wer von euch hält sich daran :D?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Naja, meistens. ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Gebhart1

ich halte mich daran, denn vor vier schlafe ich noch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/sammelblase

Also ich habe mal einen Australier gefragt, der kennt diese Redewendung nicht. Ich freue mich schon auf... It's not the yellow from the egg oder auch... The early bird catches the worm xD

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Dickhart

"the early bird gets/catches the worm" ist genau wie das deutsche Gegenstück "der frühe Vogel fängt den Wurm" eine "echte" Redewendung (in GB entstanden und irgendwann nach Deutschland gekommen).

Nur so zur Info.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/hans1951

Kein Bier vor vier Uhr finde ich korrekt übersetzt!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DominikBer11

Nein, denn "kein Bier vor vier" ist eine feste Wendung.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

Das ist richtig! Kein Bier vor 4! ! So ist der Spruch nun mal. Man kann auch Erbsen zählen. ...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Laura649284

Ich finde bei einem Kurs für Kinder sollte man sich ein anderes Thema als Bier vornehmen!!!!!!!!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Kein Schnaps für Paps?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 807

Wer sagt, daß dieser Kurs für Kinder ist?

Und mal ganz abgesehen davon: welches Kind, daß alt genug ist, hier Antworten einzutippen, weiß nicht, was Bier ist?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/the-grinch

Wiso für Kinder? ?? Selbst Tom Hanks lernt hier deutsch! ! Das ist bekannt geworden, als er die letzten Dreharbeiten hier in Deutschland gemacht hat , da er länger hier war. Also diese App HAT KEINE ALTERSGRENZEN

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mmxxmm

kein bier bevor es um 4 ist... muss auch gehen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/grihau
grihau
  • 25
  • 13
  • 13

Nein. Wer spricht denn so? "Kein Bier, bevor es 4 ist" wäre akzeptabel, trotzdem seltsam.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sammelblase

Redensarten haben im regulären lernprozess nichts zu suchen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/drahrebe

Gerade in Redensarten lernt man die Vielschichtigkeit einer Sprache kennen. Vielleicht auch regionale Unterschiede

Vor 1 Jahr