- Foro >
- Tema: English >
- "My yard has a tree and a lot…
"My yard has a tree and a lot of grass."
Traducción:Mi jardín tiene un árbol y mucho pasto.
20 comentarios
1892
"Mucho pasto" es para que coma el ganado. En mi jardín yo tengo hierba o césped. Evidentemente, no tengo reses pastando.
exacto "grass" es hierba, luego para lo que se utilice da igual, como pasto o como si es para mirarla no tiene nada que ver
A mi entender no es lo mimo pasto que cesped o hierba. Nuncadiría quetengo eso en el jardín. Diría que los animales pastan, o que la montaña está llena de pasto pero no en ésta frase...
Con duolingo hay que adivinar siempre, la verdad la idea de Duolingo es muy bueno... pero hay dias que realmente es molesto tener que detenerse a pensar no en ingles sino en como funciona Duolingo, como lo habrán programado para que acepte tu respuesta y puedes seguir avanzando. En esta oraciónÑ
Colocan Yard, cuando esta palabra se refiere al Patío, no al gardín como dice la oración. Además de eso traducen Pasto, cuando deberían traducir cesped o tal vez hierba, pero cesped es la palabra mas adecuada para traducir al español, si estamos hablando de un jardín.
En Argentina le decimos pasto más comunmente al del jardin, patio o parque.
Mucha critica les recomiendo que usen el traductor pueden bajar la aplicasion en su celular aparece como Traslate se aprende mucho yo lo aplico gracias
Mi patio tiene baldosas, en el jardín tengo plantas y cesped , seamos coherentes.
la frase estaba con las dos a requeridas y me lo calificó como mal escrito
- 76
Lo cierto es que en inglés británico jardín es garden.Yard significaría patio o yarda...0,9m
