Can I say "Frederique ne payait jamais un seul cafe"
it's a fact so "n'a jamais payé". if it was a habit " ne payait jamais" " Frédérique never paid for coffee"
Surely the question implies that it was a habit? She didn't fail to pay on a particular occaision, she never paid