Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Её брат вернулся в тот дом, где они жили прежде."

Перевод:Her brother returned to the house where they had lived.

1
4 года назад

17 комментариев


https://www.duolingo.com/Olga_Kanunnikova

Почему перевод с использованием "came back" является неверным ?

14
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

Это правильный (и даже более распространенный) перевод, если перевели так:
"Her brother came back to the house where they had lived."

5
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Alex868005

Почему является ошибкой вариант: "My brother returned to that house where they used to live before."?

6
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/metrist

'Used' seriously?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Alexmalaho
Alexmalaho
  • 21
  • 15
  • 7
  • 2
  • 2
  • 152

Why not? Is "used to live before" sounding awful, in your opinion?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Pawel2_2M

где в этом переводе ПРЕЖДЕ?

6
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Hrdc2
Hrdc2
  • 22
  • 844

В перфекте дело.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/iropa515

her brother returned to the home where they had lived - почему home засчитано ошибкой? Кстати, есть в подсказке

2
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/artem_tikhomirov

Думаю, здесь под домом подразумевается само строение, т.е. частный дом, а home - это жилище в целом, т.е. это может быть и квартира, и дом, и вагончик какой-нибудь ))

3
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Alexmalaho
Alexmalaho
  • 21
  • 15
  • 7
  • 2
  • 2
  • 152

Home не физическое строение. Представьте что вы живете в лесу. Вы не можете сказать it's my house, указывая на лес, только it's my home. С другой стороны Вы можете указать на любое строение (house) и сказать it's my home.

5
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksandr_999

Почему не верно? - Her brother returned to the house they had lived before. "where" обязательно ставить?

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/_colorless_

Да.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/sergiy1981

Her brother returned to the home where they had lived - ответ мне кажется также верный

0
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/_colorless_

Неверный. Home - это необязательно строение. Это может быть и страна, и квартира, и целая планета. The earth is our home -- Земля - наш дом. House применимо только к зданиям, буквально.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Tesla-dln

"в ТОТ дом". Почему не "to THAT house"?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Nata271489
Nata271489
  • 24
  • 16
  • 10
  • 751

Потому что в исходном предложении нет указания на некое отдалённое строение.
В русском переводе указательное местоимение "тот" применено для образования придаточного предложения: "тот..., где" или "тот..., в котором".

0
Ответить11 год назад