melko = quite as well.
Melko can also be translated as "quite": se on melko kaukana - it is quite far away
Outo = Odd, strange, bizarre. But only Strange is accepted, would make sense to include the other forms as well
And how about "weird"?
weird is accepted as far as I've experienced
Frankly quite strange is a better translation than pretty strange although both of them work .