1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "My father is a farmer."

"My father is a farmer."

Übersetzung:Mein Vater ist Bauer.

August 4, 2014

9 Kommentare


[deaktivierter User]

    Wird im deutschen nicht auch oft Farmer gesagt?


    https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

    Wird gebraucht, aber meist mit Blick auf Landwirtschaften in der Neuen Welt.


    https://www.duolingo.com/profile/Marline26

    aber das ist doch bei "Bauer" und "Landwirt" der selbe Fall, oder irre ich mich?


    https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

    "der Bauer" und "der Landwirt":

    "der Bauer" beschreibt den Beruf eines Landwirts, "Bauer" wird aber auch in Verbindung mit einem (umgangssprachlich abwertend) groben, ungehobelten Menschen gebracht. Der Begriff ist somit meiner Meinung nach auf derselben Ebene wie "Putzfrau" anzuordnen. Der Begriff kann freundlich oder abwertend genutzt werden. Während "der Landwirt" der etwas gehobenere Begriff ist, vergleichbar dem "Raumreiniger", da noch kein negativer Beigeschmack dem Wort anhaftet.

    Alle Bauern/Landwirte in den USA wären bei mir "Farmer". Natürlich kann man auch "Bauer" oder "Landwirt" sagen.


    https://www.duolingo.com/profile/Sternfeuer1

    Wenn da steht my father is 'a' farmer und 'a' heißt ein, dann müsste in der Übersetzung auch stehen: mein Vater ist ein Farmer.


    https://www.duolingo.com/profile/Thea120775

    Ist das nicht kleinlich von euch!!@


    https://www.duolingo.com/profile/Helen1526

    Ja oder zumindest mit "ein" richtig sei


    https://www.duolingo.com/profile/Ines310963

    Landwirt war falsch. Es wird nur Bauer angenommen, auch wenn das eine veraltete Bezeichnung ist, die heute eher als Beleidigung unter den Landwirten aufgefasst wird.

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.