"I didn't at all like her way of speaking to you."
Translation:Je n'aimais pas du tout sa façon de te parler.
10 CommentsThis discussion is locked.
I think 'pas du tout' is acting like an adverb to aime(an extension of the adverb 'ne ...pas' because 'du tout' is modifying another adverb..which one.. pas! How does he NOT LIKE?? not at all/100%.
Your sentence has 'tout' really modifying an adject..which adjective.. sa the possessive adjective. Not to mention that as CatGraig' say they should stay together.
I came with same question, because I hesitated and then wrote passe compose and of course got it WRONG! While reading the comments think I came up with the answer.
The incident which caused her displeasure (cause her not to like) could be ONE individual discrete time or could be multiple times (habitual) in the past....) there is no clear indication.... BUT the act of hating it caused had no clear conclusion (i am still upset..hating how she spoke to you' ) so started in the past with no clear ending....IMPERFECT! ... fits one of the rules for using the imperfect... you cannot pinpoint when the action of 'hating how she spoke' started AND ENDED... heck I am still fuming.
The suggestions are that this could be one moment in the past done and over and therefore the pass compose. On the surface the addendum "her way of speaking' would seem to discount that.
But let's accept that suggestion. The moment of speaking IS done and over with. The expression of my reaction is done and over with " I SAID my piece I did not like...."But my reaction ..the feeling/response I have to the moment.. IS NOT DONE AND OVER WITH. My state of not liking maybe 'dormant' but still exists .I have not STOPPED NOT LIKING IT. Hence the imperfect to express a state of being(with no defined or end time). You can also ascribe the followingguidelines to the sentence: Use the Imparfait descriptions, i.e. to help visualise the setting or atmosphere in which an action took place, characters, location, time frame ... L'Imparfait is also used to express opinions about the past:. You can google and find these guidelines. Final offering: "I was unpleased with the way she spoke to you" would definitely be in the imperfect.. and is essentially the same.
And last of all here is a link with very similar context: https://francais.lingolia.com/en/grammar/tenses/imparfait