"Sie sagt, das Wasser ist zu heiß, er sagt, es ist zu kalt."
Vertaling:Zij zegt dat het water te heet is, hij zegt dat het te koud is.
June 28, 2020
2 opmerkingenDeze discussie is gesloten.
Deze discussie is gesloten.
Beide keren "dat" komen niet voor in de Duitse zin. Zou het correcte antwoord niet: "Ze zegt, het water is te heet, hij zegt, het is te koud" moeten zijn?
Nee. In het Duits kun je het woordje 'dass' (dat) weglaten, maar in het Nederlands niet.
Zowel "Sie sagt, das Wasser ist zu heiß, er sagt, es ist zu kalt" als "Sie sagt, dass es zu heiß ist, er sagt, dass es zu kalt ist" betekent in het Nederlands "Zij zegt dat het water te heet is, hij zegt dat het te koud is".