Why not "still biting?"
That could indeed mean that too!
Still biting now accepted
Is there a distinction re when to use the simple ' Anna mord' vs 'Anna est en train de mordre'?
Yes, en train de implies immediacy, to be in the process of doing something. This sentence means she's biting him again right now (make her stop!).