Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"She must hate me."

Traduction :Elle doit me détester.

il y a 4 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 21
  • 10
  • 5
  • 8

Comment dit-on "elle doit me haïr" pour faire ressortir l'idée du doute. Par exemple "Après ce que je lui ai fait, elle doit (sans doute) me haïr " ? Merci "Must" me semble-t-il implique une obligation.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

She must hate me. / Elle doit me détester.

Le contexte semble très important pour définir si "must" indique une obligation ou une probabilité.

La phrase toute seule ne me paraît pas suffisante pour savoir si elle signifie "Elle doit (sans doute) me détester" ou "Elle doit (impérativement) me détester" ("Il faut qu'elle me déteste").

Regardez les deux liens suivants qui donnent de nombreux exemples sur ces deux possibilités :

Devoir : http://www.wordreference.com/fren/devoir

Devoir : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/devoir/24917

L'emploi de "have to" indique plus clairement l'obligation que la probabilité.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/nbk3000

J'ai marqué : Elle doit m'haïr. Pourquoi n'est-ce pas bon?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/arnaudcola1

En français le m' ne peut pas être utilisé devant un mot commençant par un "h" On préférera utiliser "me, le m' est utilisé uniquement quand il précède un mot commençant par une voyelle (a, e, i, o, u)

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/roseannick

DUO , là tu abuses ! To hate correspond aussi à détester . Pourquoi le refuser ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/aucunLien
aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Dans ces cas-là, merci de signaler le probleme et selectionner "ma réponse devrait être acceptée", comme ça les suivants ne tomberont pas sur le même souci.

il y a 4 ans