"Tu caballo vale la pena."

Traducción: Dein Pferd ist es wert.

[cachoburro]

No puse el 'es', no acabo de comprender porque se debe poner

[cachoburro]

victoriusss eso está clarísimo pero este no es el caso que con buena fe planteas. He estado indagando este misterioso "es" y mi respuesta debió ser correcta (la próxima vez lo reportaré). Yo puedo decir perfectamente dein Pferd ist wert . Wert, es un simple adjetivo. Si me preguntas: ist mein Pferd wert? yo te puedo contestar. Dein Pferd ist es, colocando el "es" en la posición 3 como sustituto del adjetivo. Un ejemplo mas sencillo para que todos lo comprendan: Ist dein Auto blau? Ja, das ist es.