- Fórum >
- Tópico: English >
- "Is she having a baby?"
43 Comentários
Discordo da tradução pois tudo o que termina em ing é gerúndio e como tal é um acontecimento que está a acontecer Não vai acontecer, está a acontecer Portanto ela não vai ter um bebé mas sim "ela está a ter um bebé" ou “ela está tendo um bebé. (já está em trabalho de parto) acontecimento continuado. Outro exemplo eu vou correr mas no gerúndio é (eu estou correndo) (eu estou estudando) (eu estou comendo) (ele está indo) Quem discordar que contraponha a minha retorica pois não sou dono de toda a verdade
Você tem razão em alguns pontos, mas nem tudo que termina em "ing" necessariamente é gerúndio, pois alguns verbos traduzem-se na forma infinitiva. Ex.: "I go swimming" = Eu vou nadar.
Só CoMplementando: podemos dizer por exemplo "Estou trabalhando amanhã.". Há que se observar os contextos. Como você disse, gerúndio nem sempre se refere ao presente.
O verbo no gerúndio em Inglês também pode ser usado para acontecimentos futuros, assim como o "will" e o "be going to". Usamos o gerúndio para acontecimentos futuros quando a ação está certa de acontecer, um futuro próximo e concreto. Pense que você vai viajar na próxima semana, você já comprou tudo: passagens aéreas, hospedagem, etc. Então você pode dizer "I'm travelling next week." Espero ter ajudado :)
Nesse caso a tradução bate com o que está escrito. "Eu estou viajando na próxima semana". No caso da questão, "Is she having a baby?", além de estar em uma interrogação, o contexto não ajuda muito a identificar o tempo verbal.
"Is she having a baby?" - present continuous - pode referir-se ao momento ou para o futuro.
Nesta frase, having representa o particípio presente, e nâo "gerund".
Eu coloque a mesma pergunta no Google Translate, e ele me deu como resposta "Is she going to have a baby?". Os dois querem dizer a mesma coisa? Qual é mais comum?
Is she having a baby? x Is she going to have a baby?
A primeira pergunta é mais usada do que a segunda. As duas significam "Ela está gravida?" (São expressões comuns.)
Is she pregnant?
ngrams - Corpus of English - AmE 2009
As vezes, o que termina com "ing" não é gerúndio, mas tem a ver com o 'ato de praticar a ação daquele verbo'. Como "Swimming", nem sempre quer dizer "nadando". As vezes está se referindo ao 'ato de nadar'. Vai pelo contexto. ;)
"Go swimming" -> swimming = gerúndio
Usa-se go + gerúndio para descrever atividades de lazer e esportes individuais: go hiking, go camping, go skiing, go jogging, go shopping, go swimming, go surfing, etc.
• I swim every day. = Nado todo dia. (present)
• I go swimming every day. = Nado todo dia. (present)
• I am going swimming now. = Eu vou nadar agora. (present continuous)
• I am going to go swimming. = Eu vou nadar. (no futuro próximo).
A pronúncia -> I'm "gonna-go" swimming.
Às vezes algo terminado em ing é substantivo. "The swimming is a nice sport". A natação é um ótimo esporte.
Tb errei o exercício e penso que não se trata de gerúndio mas sim de casos chamados de conjunção, onde a flexão do verbo cabe sim.
Pessoal, postar as dicas do Duo: Para escrever os verbos em inglês no gerúndio, basta usar o final "ing":
Indo = going Comendo = eating Os verbos terminados em "e" perdem essa letra:
Write -> Writing (escrevendo) Dance -> Dancing (dançando) Os verbos terminados com uma consoante e que possuem só uma vogal antes dela, duplicam a consoante quando a última sílaba é uma sílaba forte:
Get -> Getting (pegando) Run -> Running (correndo) Begin -> Beginning (começando) Jump (2 consoantes) -> Jumping (pulando) Travel (1ª sílaba forte) -> Traveling (viajando) Offer (1ª sílaba forte) -> Offering (oferecendo) Tempo verbal contínuo Para os tempos verbais contínuos, o inglês funciona exatamente como o Português:
Ele está correndo = he is running Eu estou lendo = I am reading Em inglês, isto chama-se present participle (particípio presente). Mas cuidado!!! Em inglês existem os chamados "verbos estáticos" (stative verbs). Esses verbos não podem ser usados na forma contínua. São exemplos: "to like", "to want", "to believe", "to love", "to understand", etc....
São geralmente verbos que mostram sentimentos, crenças, estados....
Por isso algumas traduções diretas não podem ser usadas:
Ela está gostando do livro = She likes the book (não "she is liking") Não estou acreditando nisso = I do not believe that (não "I am not believing") Eu estou querendo mais = I want more (não "I am wanting") Gerúndios criando substantivos, adjetivos e infinitivos Em inglês, os verbos no gerúndio podem funcionar como substantivos e adjetivos, coisa que não acontece em português:
Reading is good = Ler é bom He likes running = Ele gosta de correr A charming girl = Uma menina encantadora/adorável Neste caso, são chamados de gerund.
**Como saber quando se usa o gerúndio ou o infinitivo em inglês?
Dependendo do verbo anterior, escolhe-se um deles.
Want é um verbo que usa infinitivo com "to":
I want to go = Eu quero ir Os modais (can, will, shall, etc.) pedem infinitivo sem "to": You can go = Você pode ir Finish é um verbo que pede o gerund:
He finished doing the exercises = Ele terminou de fazer os exercícios.
Em geral, "she is having a baby" significa "ela está gravida". Durante o parto, diz-se: "She is delivering a baby" ou "She is giving birth".
Woman "delivers" her baby in a parking lot:
Esqueçam tradução ao pé da letra. Ela está tendo um bebê, significa que já está na hora do parto, o que não é o caso. Na verdade, a melhor tradução para a expressão SHE IS HAVING A BABY é a expressão equivalente em português ELA ESTÁ ESPERANDO UM BEBÊ.
[22-07-14] "Is she expecting a baby?"
Quando se referir a gravidez(pregnancy/pregnant), deve usar "Expect".
Bons estudos!
Eu tambem entendo que de tudo que temos visto a frase correta in english seria: Will she have a baby? Ou Is she going to have a baby?
Os boatos sobre a cantora americana: "Katy Perry pregnancy rumors": Is she having a baby? March 19, 2015
Is she having a baby? = Is she expecting [a baby]? = Is she pregnant (grávida)?
Alda Nascimento voce tem razao em alguns pontos, no entanto, nem tudo que termina com "ing" e gerundio.
qual a regra gramatical infringida com a colocação do sujeito depois do verbo em português?
Está ela tendo um bebê? Também deveria ter sido aceito, pois é a mesma coisa....
17
Alguém pode me explicar porque está traduzido como "ela vai ter um bebe'"? Está correto, ele está tendo um bebe? Obrigado
Ela está esperando ou ela está prenha ou ela está grávida seriam aceitos nesse caso? Eu to no app de telefone dai nao me permite digitar nesse exercício...
Aqui nesta categoria estamos tambem exercitando o "present participle" nas frases. Nem todo verbo que tem o sufixo ou partícula "ing" em sua composição, é gerúndio. Porém é dificílimo distingui-los em algumas frases mais complexas.
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/05/gerund-e-present-participle.html
