1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu ŝi kompatas lin?"

"Ĉu ŝi kompatas lin?"

Tradução:Acaso ela se compadece dele?

July 1, 2020

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Reportei por ser rejeitado: "Ela compadece-se com ele"

Na solução apresentada, aparece um complemento ("acaso") que não existe na versão original. Fico um bocado abananado com a criatividade do tradutor para colmatar a insuficiência da língua portuguesa em expressar a interrogação logo no início da frase.


https://www.duolingo.com/profile/lvaroRodri870092

"Ela tem pena dele" é mais simples.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.