Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das Fahrzeug"

Перевод:Транспортное средство

4 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/Katrin09117

Ответ - "транспорт" тоже будет правильным

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Лично я бы не принимала такой ответ, тем более, если Fahrzeug в единственном числе. Очень "натянутый" перевод. Русское "транспорт" имеет собирательное значение и относится к совокупности транспортных средств. А das Fahrzeug - это одно конкретное транспортное средство, которое можно посчитать. Немецкий аналог русскому "транспорт" было бы Verkehrsmittel, причём die Verkehrsmittel (во множ.числе).

Посмотрим, что скажут коллеги.

4 года назад