1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¿De verdad que esto vale la …

"¿De verdad que esto vale la pena?"

Traducción:Ist es das wirklich wert?

August 5, 2014

18 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/_Cal_

Está solución en alemán me suena mal... (¿o se pone "es" o "das", no?) ¿Podría alguien confirmar si es correcta o no?


https://www.duolingo.com/profile/cachoburro

La traducción al español no es totalmente exacta. Así lo entenderás mejor : ¿Eso lo vale de verdad?


https://www.duolingo.com/profile/cachoburro

O sobra un es o falta un lo


https://www.duolingo.com/profile/IDreamedIDream

No. Piensa en el inglés, "to be worth it". "Das" se refiere al objeto, pero el "es" es necesario para decir que "it is worth it".


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

Español por favor.


https://www.duolingo.com/profile/LuisRojasBustos

Es cierto. Debería ser: ist das. Sin el "es", ya que el verbo se conjuga para el "das".


https://www.duolingo.com/profile/RosaTiti2

Creo que el es sobra. Ist das wirklich wert? Tiene que ser correcto.


https://www.duolingo.com/profile/Virginia109721

cuando algo vale la pena es "es wert", equivale al "worh it" del inglés. por ejemplo, cuando ponían "tu caballo vale la pena" era "dein Pferd ist es wert". entendés?


https://www.duolingo.com/profile/carlos-III

he traducido "Ist es wahr, dass es sich lohnt". Por qué no es correcta? Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/bacarbland

Realmente no entiendo el por qué del orden de la oración, para mi tiene mas sentido que que vaya el das (sujeto de la oración ) antes que es


https://www.duolingo.com/profile/Virginia109721

alguien puede ayudarnos con el orden de la oración? Yo puse "ist das es wirklich wert?" y está mal. No termino de entenderla :(


https://www.duolingo.com/profile/IDreamedIDream

¿Por qué va "es" antes que "das"? ¿Hay alguna regla o es simplemente como se dice en este caso?


https://www.duolingo.com/profile/eko279207

no entiendo la lógica de la oración en alemán. no tiene caso aprenderla de memoria.


https://www.duolingo.com/profile/Teresa114286

Wirklich loht sich das ? Das loht sich es esto vale la pena, merece la pena. Qué está mal en esta frase, kann jemand mir helfen? Vielen Dank!


https://www.duolingo.com/profile/Edi961539

Lohnt sich das wirklich. Es también correcto...


https://www.duolingo.com/profile/spikaia

está mal decir "Eher, ist wert es das?"? no sé si puse bien en orden la oración subordinada


https://www.duolingo.com/profile/pmk6868

Wirklich lohnt es sich tambien debería ser aceptado


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

En lugar que lo califiquen con puntos negativos, deberían al menos decir cuál es el error. Así aprendemos todos.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza