1. Forum
  2. >
  3. Topic: Finnish
  4. >
  5. "– Hyvää iltaa. – No, iltaa."

" Hyvää iltaa. No, iltaa."

Translation:– Good evening. – Well, evening.

July 2, 2020



"Well, evening." is not something someone would say in English.


Yes, "well, good evening" should be accepted for the sake of consistency, as it is in other questions.


I have said something similar and I am English.

Someone said, "Good morning." They were wishing that I have a good morning. I pretended to misunderstand and think they were saying it was a good morning. I said, "Well, it is a morning."

Perhaps I should write sitcoms for Finnish TV.


I believe it's a bit of humor, first saying good evening as if to wish that someone should have a good evening, but then the speaker thinking about the circumstances of the salutation and deciding it is more honest to only say evening.


That's because the phrase is in Finnish.

[deactivated user]

    Why always the "Well"?

    In Finnish, its common to reply with the same greeting without the adverb, e.g.

    Hyvää iltaa - iltää, there is absolutely no need to obfuscate the sentence with "No" Wel, its not a language construct, nor is it something that is said as default in Finnish greetings.


    I think this should be "Well, good evening"?


    The literal translation, word for word, does not work here in natural English.


    Hyvää iltaa and Iltaa both mean the same thing: Good evening. Many times, the 'hyvää' is droppd, but implied. If you were being literal, it coudd be funny, but it is usually just dropped for ease of articulation/simplification.

    This is the case with many of these common greeting phrases.


    I'm all for learning snarky quips but the reply, "well, evening," seems a bit cryptic. If someone was having a bad evening wouldn't person B respond with, "Onko se?" or something similar?


    Reminded of the conversation between Bilbo Baggins and Gandalf in The Hobbit, just before the dwarves arrive. Milloin hyvää iltaa ei hyvää iltaa? Kun se on vain iltaa, tai huomenta, tai yötä. Tai talvi. Ei se mitään. Hyvää päivänjatkoa.


    This is weird in both languages


    In English it sounds wrong and very passive aggressive! Such a bad translation! I know Finns use it, but I just think that the translation into English is really bad getting the English speakers a wrong impression of what it stands for in Finnish.


    "Good evening. Well, good evening." should be accepted. You've taught me in many a previous lesson that iltaa MEANS "good evening". So when I saw "Hyvaa iltaa" I was a bit confused... But, I'll roll with it. However the rest must be made consistent. An acceptable translation either MUST be "Good evening. Well, good evening." OR you must go back and change EVERY previous instance where these lessons insisted that Iltaa = good evening to accepting the answer of Iltaa = evening.

    I don't mind the meaning being a little odd. I mind the inconsistency that I would be marked incorrect if I translated iltaa in previous lessons to "evening" whereas here, I am marked incorrect when I translate it to "good evening".


    Total nonsense nobody would reply in that way they would simply reply "good evening"


    Finnish doesn't owe English any favors to understand it, so I don't understand arguments for it not sounding natural. It doesn't matter how bad it sounds in English, people actually do reply with this in FINNISH. Of course we don't say "Well, Evening" as a reply in ENGLISH, but arguing what sounds better in English isn't going to help anyone learn Finnish.


    These awkward translations are not here by design, but are simply careless mistakes. In a few instances, moderators have admitted as much. The course is in Beta and they have been fixing these as they go along. It does no favor to learners to have the English not make sense when a more natural translation is available. And to expect learners to regurgitate this broken English verbatim or be marked wrong and miss points as a result is actually really poor teaching, no matter how you look at it. So, in a certain respect, the content creators actually do owe English that favor.

    Learn Finnish in just 5 minutes a day. For free.