"Elle dure."

Übersetzung: Sie besteht fort.

[Dani456789]

Der Satz macht irgendwie wenig Sinn

[som3rsault]

ich verstehe die deutsche Übersetzung nicht ganz. Was soll das bedeuten? Sie braucht lange?

[schorle44]

ich merke es mir so: "Sie dauert an, die Oper" im Sinne von sie läuft noch, die Sendung oder Die Situation dauert an.

[Pilgernder_Wolf]

Irgend etwas (eine Situation), was im französischen weiblich ist, ist noch vorhanden. Dauert noch an.

[OnlyCrownsCount]

Sinnfrei, wenn ohne Kontext.

[RitterdesRechts]

"Sie besteht fort" im Sinne von "Sie existiert weiterhin". Es passt bei Dingen besser als bei Personen.

[YsatisSL]

Und warum ist dann "Sie besteht weiterhin" falsch?

[ClaudiaHot4]

auf Personen bezogen - wie hier 'elle' - sagt Pons: sich halten. Ohne Kontext kann man das nicht wissen!

[kami370724]

Vielleicht im Sinne von:
Sie läßt sich Zeit