"El plato está frente al hijo."

Traducción: Der Teller steht gegenüber von dem Sohn.

[mmarzialib]

Encuentro googleando ejemplos donde se usa "gegenüber" con y sin "von", pero no veo la diferencia. ¿Cuándo es necesario el "von"?

[Cora292640]

No es necesario...

[cachoburro]

Yo creía que un plato liegt en vez de steht. En fin una cosa más que se.

[CarlosJFort]

Aunque parezca que no, un plato está de pie.

[cachoburro]

Es cierto, aunque su naturaleza mas ancha que alta me llevó a la confusión.

[JR_IsP]

verbos alemanes que no tienen traducción en español exacta y propia, ¿Por qué RAE?

[Vicnumon]

"stehen" aquí tiene el significado de encontrarse (sich befinden) o estar (sein).
Es gibt ein Buch...
Es ist ein Buch...
Ein Buch steht...
Ein Buch befindet sich...

[SonnyPingelB]

der Teller ist gegenüber.......me parece más fidedigno

[angel.hallo]

El problema es que en alemán para localizar en el espacio se usan stehen (estar de pie) y liegen (estar tumbado) muchísimo más que essen.

Das Glas steht unter dem Tisch = El vaso está debajo de la mesa. (Se usa stehen porque está de pie).

Die Katze liegt unter dem Sofa. = El gato está bajo el sofá. (Se usa liegen porque está tumbado, pero verdaderamente lo que quieren decir es simplemente que esta ahí.)

En estos caso no usan ist, usan steht o liegt, así que no es "simplemente usad essen" porque no es realista.

[RidgyULRA]

"essen" significa comer... yo creo que te referías a "sein" ¿no?

[DasFarn]

Besser wäre wohl: "gegenüber dem Sohn" oder "gegenüber vom Sohn"

[stern54]

"Gegenüber dem Sohn" ist die einzig richtige Antwort! "Gegenüber von" ist Umgangssprache. Duden: gegenüber = Präsposition mit Dativ!

"Gegenüber dem Sohn" es la única respuesta correcta! "Gegenüber von" es el lenguaje coloquial.

"Gegenüber" es una preposición con dativo.

[Cora292640]

Ich hatte spontan " dem Sohn gegenüber" geschrieben. Creo que así se expresan en la vida real.

[Mao680947]

Der Teller steht gegenüber vom Sohn. Der Teller steht dem Sohn gegenüber.

[megane2519]

cuando se usa "von dem"

[cristobal790]

Vom es lo mismo que von dem pero contraído, o no?

[Copano]

Sip

[SonnyPingelB]

El plato ESTÁ... = Der Telle IST......perdonen pero creo que es así

[Cora292640]

Steht

[AliciaDelC791425]

Es obligatorio que vaya con "von" ? No seria suficiente solo " dem Sohn" ? Gracias

[Geli501967]

Gegenüber dem Sohn - das von ist grammatikalisch falsch!!!!!!

[Geli501967]

Nach gegenüber kommt der Dativ, das " von " ist falsch

[Kucki19]

...gegenüber vom Sohn = es verdadero alemán dice un alemán

[GiorgiaStern]

"Von" no es realmente necesario en éste caso, pero me lo marca mal

[ternitamas]

Por qué liegt lo da como error?