"She must be very happy."

Traducción: Ella debe estar muy feliz.

[aurodawn]

Ha de estar tiene el mismo significado que tiene que estar. En otros contextos similares Uds. han traducido "must" por tener que...En cualquier caso, haber de, tener que, deber más infinitivo o deber de... expresan también en español la modalidad de obligación. Deber de más infinitivo también puede expresar probabilidad o posibilidad: María debe de tener 15 años.

[dylanprado]

tambien significaria "ella debe ser muy feliz" no?

[Mosalf]

I answered that.

[deactivated user]

"Ella debe estar muy feliz" sería una mejor traducción, porque el sujeto entra en un nuevo estado emocional, el de la felicidad, debido a un posible suceso o situación, pero no necesariamente siempre fue o va a estar feliz; es decir, en este contexto es mas apropiado usar el verbo estar y no el verbo ser.

[Drewsky3145]

"Ella tiene que estar muy feliz" sería "She has to be very happy." Es un comando en lugar de una observación.

[Francisco938488]

Must es usado para una obligación. Así que "Ella debe estar muy feliz" es lo correcto. Have to también es usado para obligación pero es traducido cómo "tiene que" =)

[Yerrick]

No, muchas veces "must" y "has to be" son sinonimos. Lo más probable, esta orácion no significa que es necesario que ella está muy feliz, sino que el hablante supone o deduce que está así.

[dmikam]

Creo que debería aceptar "debería" también

[EricMisael]

Debería es should

[elizadeux]

She should be happy, but she's not.

[hombrekiwi]

"Estará contenta" tiene un uso más común en español.

[SonnyCardona]

¿Cuándo 'must' es 'debe' (presente), y cuándo 'debería' (pasado)?

[Anthony2391]

Must se usa para expresar una necesidad fuerte.

I must tidy my bedroom. It's a mess (debo ordenar mi habitación. Está hecha un desastre)

Además, sólo usamos must para expresar una fuerte necesidad en presente. Si queremos usar otros tiempos verbales, deberemos recurrir a have to.

I'll have to go to the doctor (tendré que ir al médico) → futuro
I had to leave early (tuve que marcharme temprano) → pasado

[GorkaElord]

Gracias por la explicación. Te regalo un lingote

[RubnTorres1]

Debería no es pasado.... es un condicional, el pasado sería "debió".

[deactivated user]

debe estar = must be
debería estar = should be

[ansiosa48]

Y si coloco she has to be very happy.
Estara bien

[GustavoMen28]

she must + verbo - ella debe ; she has + verbo - ella tiene, el significado es similar pero aqui lo relevante es que despues de los modales ( must en este caso) se omite el "to" para los verbos en infinitivo

[JosMara831115]

Porqué es "está" y no "es"?

[JosOscar15]

no la he contetestado todabia accidentalmen te toque la franja verde

[JosOscar15]

volver a contestarla