- Foro >
- Tema: English >
- "When would you be there?"
29 comentarios
Definitivamenta tu traducción es correcta , ¿cuándo podrias estar ahi ? Nunca usamos vos .
Hola, Por favor digame si no hay diferencia entre estarias and podrias. soy un estudiante
Es exagerado hay muchas maneras permitidas en el español sinembargo las toman como erradas, deberian revisar eso.
En español de España también es correcto estaríais vosotros(you)."Ustedes" solo lo usamos como fómula de respeto o cortesía, salvo en algunas zonas del Sur donde también se utiliza para el trato familiar.
A mi me lo ha tumbado por usar el plural. You es segunda persona tanto en singular como plural (tú/vosotros)
"cuando podrian estar alli " ha sido mi traduccion .Este tema me resulta dificil. Alguien me puede ayudar con el could,....would.....should?
Igual te puede ayudar este enlace:
http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-basico/verbs/modal-verbs
Suerte
porque no en singular..... que alguien me explique.... porque no se puede "cuando estaria usted alli???
Es algo posible. Lo que ocurre es que en inglés "tú/usted" y "vosotros/ustedes" se dicen ambos "you"
No creo,el you solo es ustedes cuando se puede deducir por el contexto que esta funcionando en plural,pero cuando en el contexto no hay elementos se te presenta el problema que tiene esta pregunta,no podemos saber si pregunto en singular o plural,y de hecho pregunto en singular porque en plural es: when would you guys be there?
You es tanto de singular como de plural. Además, al menos en castellano se podría traducir esta frase como "¿Cuándo estaréis/estarás allí?".
Esto esta mal porque la oracionn dice: "when would YOU be there", entonces la palabras que te da para completar estan mal!!!!! CUANDO ESTARAS AHI, seria para mi
Las traducciones posibles serían:
¿Cuándo estarías (tú) ahí?
¿Cuándo estaría (usted) ahí?
¿Cuándo estaríais (vosotros/as) ahí?
¿Cuándo estarían (ustedes) ahí?
Sin embargo, ¿Cuándo estarás ahí? no puede ser porque se trata de futuro y en inglés sería: When will you be there?
Un saludo
Están pidiendo la traducción de un condicional, por eso está el verbo modal would.
http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-basico/verbs/modal-verbs
No hay manera de saber si la pregunta fue en singular o plural,claro con las opciones que nos ofrece,no nos queda otra que responderla en plural,pero si no hubiese palabras abajo como sabriamos si pregunto "tu estarias alli" o "ustedes estarian alli"
When would you guys be there? Pongan la anterior pregunta en el traductor y veran que asi se debe preguntar en plural
