"Oh non, il n'y a que de la laitue dans le frigo !"

Translation: Oh no, there is only lettuce in the fridge!

[b_adger]

OK, I don't know why "de la" is here and not "des".
edit: Seems like it is something to do with the "ne - que" construction? No hints in this section...

[AnnaMaj15]

But shouldn't 'only some lettuce' be correct as well?

[Sam362597]

Is 'nothing but lettuce' an acceptable translation?

[Kevin968039]

The proper Alabama translation would be: oh no, We're out of beer!" ;-)
(for all my family in 'Bama)

[monique692886]

"Oh no, there is nothing but lettuce in the fridge" was accepted

[DOette]

Should the english translation be only some lettuce?

[Pennie523]

No. Some isn't necessary in the English translation.

[Samah159969]

Why we didn't say il n' y a pas que .

[GraemeSarg]

That would mean "Oh no, there is not only lettuce in the fridge!".