O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/PHScanes

Espanhol para quem fala português

PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Este curso deveria ser retirado. Até entendo que esteja na fase beta, mas a pessoa que está preparando o curso é totalmente analfabeta em português... e, se nos basearmos em sua falta de cuidado, podemos acabar por aprender espanhol errado.

Quase todos corações que perco no curso são por "erros" considerados no meu português, que modéstia à parte é de primeira linha... conheço muito bem, inclusive, o português de Portugal... mesmo assim, sou obrigado a seguir a linha estúpida do programador para não perder pontos e, ainda assim, não consigo passar por várias lições... Quase nunca erro em espanhol, que não conheço bem e estou longe de ser fluente...

Acredito que o curso deveria ser retirado e somente recolocado quando possuir um programador fluente nas duas línguas e quando o programa conseguir cobrir, pelo menos, uns 70% das variações linguísticas... Hoje, não consegue diferenciar "nosotros" de "nosotras"... coisa tão básica quanto conhecer os artigos definidos, que também são apresentados com erros, algumas vezes...

4 anos atrás

13 Comentários


https://www.duolingo.com/EduardoCax
EduardoCax
  • 25
  • 25
  • 18
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 248

Eu também desanimei, em três dias já tinha passado do meio, aí veio os erros e eu queimei no golpe e desisti. Os três voluntários não são nativos da língua portuguesa, um é paraguaio e dois são americanos, eu sugiro que você se candidate a colaborador e acerte as frases que os nossos colaboradores não tem capacidade de corrigir.

Colaboradores do curso

Roffak

ASUNCIÓN, PARAGUAY. Contribuiu 34%

Loumeland

Puerto Rican Polyglot

GREENVILLE, SC, USA Contribuiu 32%

Vindurrin

Duolingo Moderator & Incubator Developer. CodeCombat diplomat. Polyglot. Aspiring developer. English/español/português/français/italiano.

SOUTH CAROLINA

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 140

Somente o último está "trabalhando"(ele é voluntário, não ganha nada). Sugiro que reporte os erros diretamente no perfil dele. Sugiro também que reporte essa mensagem também no fórum de espanhol - português. Temos que nos unir.

https://www.duolingo.com/Vindurrin

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/EduardoCax
EduardoCax
  • 25
  • 25
  • 18
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 248

Pô, eu queria saber se existe algum brasileiro que tenha disponibilidade e disposição para ser um voluntário aqui para ajudar na incubadora, parece que aqui no Brasil não tem ninguém com o instinto de solidariedade para com o próximo. Por quê as pessoas querem só o venha nós o vosso Reino?

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Não sou fluente em espanhol e teria dificuldade em diversas lições... até gostaria de ajudar, mas não tenho o tempo necessário disponível e poderia ser levado a cometer os mesmos erros que os atuais programadores cometem... é necessário, para que o curso seja válido, alguém com fluência nas duas línguas e vivência na cultura e linguagem a ser aprendida... do contrário, fica esta situação de erros primários...

Além disso, tenho percebido que o tempo de resposta aos avisos recorrentes de quem percebe as falhas é excessivo demais para atender as necessidades do curso... na verdade, estou travado em uma mesma lição há mais de duas semanas, por erros do programa e por falhas na utilização da língua portuguesa... e ainda estou em nível intermediário... não quero mais imaginar como deve ficar mais grave quanto mais complexas ficarem as lições... vou desistir do curso e continuo a recomendar que seja retirado...

Para quem acha que por ser de graça pode ser ruim, lembrem-se "o barato sai caro"...

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/mauriciogrando

Está no início ainda, o importante é reportar os erros para que corrijam, o curso é de graça, e não é por causa de alguns erros que vamos descartar ele assim, estou achando muito bom, está me ajudando muito. Parabéns aos criadores e colaboradores.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Arany.Regusino
Arany.Regusino
  • 22
  • 17
  • 13
  • 12
  • 1631

É verdade, tenho me deparado com esses erros e estou criando o hábito de apontar o erro e corrigir, mostrando que minha resposta deveria ser aceita.

Não vamos esquecer que o curso é gratuito, pois contamos com a generosa participação de voluntários que o compõe, pena não termos a colaboração de nenhum brasileiro, pois sabemos o quanto nosso português e complexo, não é mesmo?... Mas não desanime, vamos apontar os erros que formos encontrando para que possamos ajuda-los e eles a nós...

Aproveito para agradecer aos colaboradores, pois tenho curtido muito o curso, em um total de mais de 140 ofensivas.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ivanurbm
ivanurbm
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 20
  • 7
  • 1724

Buenas ... eu respirei fundo, perseverei ... exerci minha paciência ao limite e consegui terminar a árvore de espanhol. Mas realmente há erros que beiram ao ridículo ... algumas vezes me obriguei a errar para passar adiante! De outro lado, não posso negar que aprendi bastante. Até porque meus antepassados vieram da Espanha (por parte de pai - sobrenome Urquia) e do Uruguai (por parte de mãe), me criei ouvindo meus avós falando castelhano e queria muito me familiarizar mais com a língua.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Parabéns... acho que sou perfeccionista demais e acredito que, no meu limitado espanhol, poderia fazer melhor... não vou prosseguir, até porque acho que até onde cheguei não aprendi nada de novo e os erros me parecem colocar em risco o pouco que sei...

Como você disse, para chegar onde cheguei, tive de responder errado e driblar as falhas do programa... de todos os cursos que estou fazendo, este é o único caso... estou aprendendo mais fazendo o curso de português para quem fala espanhol... e lá também há muitos erros de português...

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/AndAtt

Comigo também aconteceu o mesmo! Estou desanimado com o Espanhol por ter muitos erros...

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Caiopsi

Tb estou desanimando com o curso em espanhol, mas o de ingles qdo comecei tinha bastante erro tb, mas bastava reportar que em poucos dias recebíamos uma resposta do duolingo dizendo que o erro já havia sido corrigido. Ja o de espanhol, os erros só aumentam, mas como quero continuar aprendendo o idioma tb, procuro nao me incomodar tanto, mas tem vezes que voce está certo e tem que repetir a lição várias vezes, o que irrita muito

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/LenaChagas

eu tb estou no curso de espanhol mas até agora não aconteceu nada comigo! É realmente uma pena...

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 140

"Este curso deveria ser retirado."

"totalmente analfabeta em português"

"no meu português, que modéstia à parte é de primeira linha."

"sou obrigado a seguir a linha estúpida do programador"

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/aluno32

Pura verdade PHScanes!

4 anos atrás