So the accusative of coquus is Coquos? And not Coquom?
Coquos is accusative plural. Accusative singular is coquum. It’s a regular 2nd declension noun.
"the cook" sounds so weird, but maybe it's because I'm not an native speaker idk