1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Minhas orelhas são muito gra…

"Minhas orelhas são muito grandes, pois eu sou muito velho."

Tradução:Miaj oreloj estas grandegaj, ĉar mi estas tre maljuna.

July 5, 2020

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

Reportei por rejeitar:
- miaj oreloj estas tre grandaj ĉar mi estas tre maljuna

A construção apresentada está errada. "enormes" é desmedido e "muito grandes" não é necessariamente desmedido e isso é válido para ambas as línguas:
- enormes ≠ muito grandes
- grandegaj ≠ tres grandaj

O autor pode ter tido razões para escolher uma forma e o tradutor não devia tê-lo "corrigido":
- muito grandes ≠ grandegaj

Ambas as expressões tem tradução:
- muito grandes = tres grandej
- grandegaj = enormes

Portanto a tradução literal é legítima e não devia ter sido rejeitada.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.