The whole of level 1 of Adventure was full of these sentence inversions. They are a very French thing and it is not correct to translate them as inversions. They should always be straightened out ie. "Who chose these weird souvenirs".
I really appreciate learning this French construction. But it still teaches a stilted, or possibly poetic, structure of the English language. I would hate to be a francophone doing the reverse tree to learn more English.