Translation:You want me to translate the dictionary?
Vous doesn't mean polite or formal, it just means the formal form of you. Someone can be rude to or exasperated with a stranger or an elder.
It's also plural, so this could be a teenager talking to her parents or someone addressing multiple peers. Certainly "translate the dictionary" is a crazy demand.